1
00:00:43,066 --> 00:00:47,734
FATA

2
00:01:02,300 --> 00:01:04,367
Katerina!

3
00:01:05,241 --> 00:01:06,708
Vlad!

4
00:01:07,533 --> 00:01:08,800
Dumnezeul meu!

5
00:01:09,767 --> 00:01:10,900
Ce s-a întâmplat?

6
00:01:12,166 --> 00:01:14,096
Ai fost atacat?

7
00:01:14,524 --> 00:01:16,357
Nu este important.

8
00:01:20,934 --> 00:01:24,834
Te rog inventează ceva: o navă zburătoare,
orice mașină a timpului.

9
00:01:24,834 --> 00:01:26,133
Doar scoate-mă de aici.

10
00:01:27,734 --> 00:01:30,001
Vrei să te duc la Varșovia?

11
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
Nu este suficient de departe.

12
00:01:33,066 --> 00:01:35,633
Nici măcar luna nu este suficient de departe
să uite de ei.

13
00:01:37,367 --> 00:01:38,400
Jupiter?

14
00:01:41,967 --> 00:01:43,305
Jupiter este o opțiune mai bună.

15
00:02:06,867 --> 00:02:09,867
Și a recrutat-o
fericit pentru totdeauna.

16
00:02:41,233 --> 00:02:44,166
„Vând cățeluși de ciobănesc german de mare rasă”

17
00:02:48,433 --> 00:02:53,051
„Predați șeful laboratorului Auerge Hutz la Moscova.”

18
00:03:27,567 --> 00:03:29,133
Asta a fost ca...

19
00:03:30,767 --> 00:03:31,800
...ca...

20
00:03:32,633 --> 00:03:33,900
Ca o excursie la Varșovia.

21
00:03:37,300 --> 00:03:38,767
O excursie la Varsovia?

22
00:03:41,800 --> 00:03:43,934
Poate la Vilnius.

23
00:03:45,834 --> 00:03:49,934
Prost, asta a fost ca o călătorie la Saturn.

24
00:03:51,066 --> 00:03:52,333
Înțeleg.

25
00:03:53,433 --> 00:03:55,433
Se pare că îmi place și science-fiction.

26
00:03:59,333 --> 00:04:01,600
Probabil ai zburat în jurul întregii Galaxii.

27
00:04:07,300 --> 00:04:11,389
Nu am zburat niciodată deasupra unui pat.

28
00:04:12,533 --> 00:04:13,700
Dar acum...

29
00:04:15,100 --> 00:04:16,033
cu tine...

30
00:04:27,867 --> 00:04:28,834
Ai fost într-un lagăr de concentrare?

31
00:04:36,291 --> 00:04:37,258
Katerina.

32
00:04:38,133 --> 00:04:41,400
Te rog nu. nu ar fi trebuit!

33
00:04:42,358 --> 00:04:43,758
Trebuie să pleci.

34
00:04:46,367 --> 00:04:47,400
Merge!

35
00:04:48,867 --> 00:04:50,197
Katerina, stai.

36
00:04:56,700 --> 00:04:58,166
Da, am fost într-o tabără.

37
00:04:58,808 --> 00:05:02,675
Acum o lună, am fost transferat aici
și a fost pus să lucreze într-un laborator.

38
00:05:02,949 --> 00:05:05,770
Nu putem părăsi orașul,
nu putem avea contacte externe.

39
00:05:06,020 --> 00:05:07,020
am simtit ca...

40
00:05:07,077 --> 00:05:08,395
Trebuia să-ți spun.

41
00:05:08,934 --> 00:05:11,433
Am fost interogat de Gestapo,

42
00:05:11,633 --> 00:05:13,899
Nu le-am spus despre tine,
dar s-ar putea să fiu urmărit.

43
00:05:15,100 --> 00:05:17,600
Acest apartament poate fi deranjat.

44
00:05:17,808 --> 00:05:18,878
Îmi pare rău că te-am implicat.

45
00:05:18,967 --> 00:05:22,633
Nu spune asta. Să plecăm de aici.

46
00:05:23,767 --> 00:05:25,533
Sunt și germani la Varșovia.

47
00:05:25,766 --> 00:05:27,299
Te pot duce la ruși.

48
00:05:28,700 --> 00:05:30,166
Faci parte din rezistenta?

49
00:05:30,322 --> 00:05:33,533
Sunt fiul unui ofițer al Armatei Roșii.
Tatăl meu a slujit în Polonia din 1939.

50
00:05:33,533 --> 00:05:37,358
Nu este important acum.
Important este că știu cine ne poate ajuta.

51
00:05:39,083 --> 00:05:41,332
Poate fi periculos.

52
00:05:41,450 --> 00:05:44,750
Îți jur că nu vei fi niciodată
luat de Gestapo.

53
00:05:46,099 --> 00:05:47,599
Trebuie doar să vorbesc cu niște oameni.

54
00:05:50,266 --> 00:05:51,967
Dă-mi timp până în seara asta.

55
00:06:08,767 --> 00:06:11,467
Vă rog să plecați acum sau sun la poliție.

56
00:06:16,734 --> 00:06:17,934
Vă rog să plecați.

57
00:06:37,033 --> 00:06:39,600
Rezultatele tale nu-ți impresionează instructorii.

58
00:06:42,500 --> 00:06:46,183
„Arte marțiale: nesatisfăcător;
pricepere: mediocru"

59
00:06:46,650 --> 00:06:48,117
Deci, ești traducător!

60
00:06:49,416 --> 00:06:50,768
Și m-am străduit atât de mult ieri.

61
00:06:51,033 --> 00:06:52,600
Nu trebuie să o traduceți.

62
00:06:53,200 --> 00:06:56,570
Iubitul tău este nefericit.
Te-aș trata corect!

63
00:07:00,867 --> 00:07:02,734
Performanțe sub așteptări.

64
00:07:03,367 --> 00:07:05,100
Chiar imi este rusine, sincer!

65
00:07:05,433 --> 00:07:08,266
Nu mă pricep să trag sau să ucid.

66
00:07:08,725 --> 00:07:12,053
Sunt un hoț, un furt mărunt.
Pentru asta a fost sentința mea.

67
00:07:12,300 --> 00:07:16,934
Sunt talentat cu mâinile mele,
nu cu un radio sau cu o armă.

68
00:07:19,541 --> 00:07:22,166
se gândește domnul comandant
că poți face mai bine decât atât.

69
00:07:27,485 --> 00:07:29,467
Nu faci performanță
pentru că nimic nu te motivează.

70
00:07:29,467 --> 00:07:31,001
Acum ceva va fi.

71
00:07:33,689 --> 00:07:35,900
Veți primi o misiune de o importanță deosebită.

72
00:07:42,867 --> 00:07:44,834
Dacă o vei îndeplini, vei putea să te întorci

73
00:07:44,917 --> 00:07:47,583
și primi fie bani
sau un sat din Țările Baltice ca premiu.

74
00:07:52,233 --> 00:07:54,941
Dacă nu îți schimbi atitudinea, totuși,
vei fi spânzurat.

75
00:08:00,266 --> 00:08:01,667
De ce nu ai spus așa?

76
00:08:01,667 --> 00:08:04,500
Nu am nevoie de un sat,
dar banii sunt buni oriunde.

77
00:08:07,967 --> 00:08:10,667
Cadetul este fericit că are încredere
cu o misiune importantă.

78
00:08:12,624 --> 00:08:14,300
El este gata să o asume.

79
00:08:16,741 --> 00:08:17,808
Demis.

80
00:08:47,700 --> 00:08:49,467
- Se poate?
- Vă rog.

81
00:08:50,367 --> 00:08:51,333
Multumesc.

82
00:08:53,666 --> 00:08:55,199
Totul a mers bine.

83
00:09:00,533 --> 00:09:02,166
Am învățat atât de multe despre ea.

84
00:09:03,767 --> 00:09:06,400
Nu ți-am spus că un pat
este cea mai bună cameră de interogatoriu.

85
00:09:09,291 --> 00:09:10,692
Du-te dracului.

86
00:09:11,533 --> 00:09:16,567
Nu atât de tare. Nu este atât de important acum.
Avem comenzi noi.

87
00:09:17,600 --> 00:09:19,867
Moscova are nevoie de Hutz și foarte curând.

88
00:09:20,550 --> 00:09:22,283
Operatia este maine.

89
00:09:23,441 --> 00:09:27,408
O mașină păzită îl aduce pe Hutz în fiecare dimineață
și îl conduce înapoi seara.

90
00:09:28,666 --> 00:09:32,000
Katerina este singura noastră opțiune.

91
00:09:33,542 --> 00:09:39,837
Trebuie să-l convingă pe Hutz să părăsească clădirea
în timpul zilei.

92
00:09:40,912 --> 00:09:42,800
Acesta este momentul în care avem șansa să ajungem la el.

93
00:09:43,633 --> 00:09:44,800
Dar ea?

94
00:09:46,200 --> 00:09:47,700
Despre cine?

95
00:09:51,834 --> 00:09:53,467
Ea trebuie să plece.

96
00:09:57,266 --> 00:09:58,734
Ce vrei să spui?

97
00:10:00,233 --> 00:10:01,474
Ea este una dintre noi.

98
00:10:03,542 --> 00:10:05,308
Nu, ea nu este.

99
00:10:05,828 --> 00:10:10,687
Ea nici măcar nu este a ta. A lucrat pentru nemți
iar tu ai recrutat-o.

100
00:10:11,664 --> 00:10:14,467
Ai folosit-o pentru a obține informații.

101
00:10:14,742 --> 00:10:17,708
Acum că a devenit o datorie,
ea trebuie să plece.

102
00:10:19,767 --> 00:10:21,734
Și tu ești persoana care să o facă.

103
00:11:06,233 --> 00:11:10,583
Loc de muncă bun. Ar fi mult mai rău
dacă Gestapo-ul ajungea la ea.

104
00:11:11,116 --> 00:11:14,100
Și a făcut-o să mărturisească despre tine.

105
00:11:14,100 --> 00:11:15,749
Nu ai vrea, nu-i așa?

106
00:11:21,784 --> 00:11:27,627
Încă cred că acest cadet este
extrem de nesigur.

107
00:11:29,900 --> 00:11:34,723
Prietene, dacă acest clovn ar fi un spion rus,

108
00:11:35,400 --> 00:11:41,058
ar încerca să fie mult mai bun
și să nu treci de la un scandal la altul.

109
00:11:41,875 --> 00:11:45,498
Și nu ar încerca să seducă
femei germane de rasă pură.

110
00:11:45,930 --> 00:11:46,521
Dar...

111
00:11:46,716 --> 00:11:47,762
Aruncă-l.

112
00:11:49,834 --> 00:11:51,533
Scuză-mă, pot avea dosarul lui?

113
00:11:57,734 --> 00:11:58,567
Multumesc.

114
00:11:59,767 --> 00:12:05,133
Știți că majoritatea cadeților de aici
sunt criminali?

115
00:12:06,365 --> 00:12:11,375
Deci, cărțile de joc sunt o formă de artă printre ele.

116
00:12:12,700 --> 00:12:16,583
Unul devine foarte bun la înșelăciune
de-a lungul multor ani.

117
00:12:19,266 --> 00:12:22,800
Vrei să-mi spui asta
nu joaca bine carti?

118
00:12:23,567 --> 00:12:30,106
Opusul. A reușit să câștige
jucând împotriva a doi criminali cu experiență.

119
00:12:31,490 --> 00:12:36,383
Este grozav la numărarea cărților.
După cum știți, sunt 36.

120
00:12:37,235 --> 00:12:41,060
Totuși nu se descurca
pentru a învăța codul Morse.

121
00:12:42,033 --> 00:12:42,867
Aşa?

122
00:12:44,357 --> 00:12:47,834
Apropo, a fost o luptă masivă
după acel joc.

123
00:12:48,435 --> 00:12:52,867
Și Schut a fost transferat mai întâi lui Jorge,
apoi la scoala noastra.

124
00:12:54,668 --> 00:12:57,400
El continuă aici în același spirit.

125
00:12:57,868 --> 00:13:00,133
Da, la suprafață
acțiunile lui par să lipsească de logică.

126
00:13:01,420 --> 00:13:06,864
Dar, gândește-te bine: acum știe
peste 200 de cadeți personal.

127
00:13:07,989 --> 00:13:09,734
El este un adevărat premiu pentru contrainformații.

128
00:13:13,705 --> 00:13:17,107
Tu descrii acest băiat
de parcă ar fi fost un bătrân înțelept.

129
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
Dar ți-o voi dovedi
că e doar prost.

130
00:13:28,758 --> 00:13:30,325
Fii mai atent, camarade.

131
00:13:30,507 --> 00:13:31,441
Îmi pare rău.

132
00:13:37,934 --> 00:13:40,400
Tu ai fost cel care a percheziţionat o bârlog de bande
în Kotelniki astăzi?

133
00:13:40,834 --> 00:13:41,433
Da, deci?

134
00:13:50,967 --> 00:13:51,600
Îmi pare rău.

135
00:13:51,834 --> 00:13:53,066
Unde sunt cei arestați?

136
00:13:53,333 --> 00:13:54,133
Un moment.

137
00:13:54,633 --> 00:13:55,467
Semashko!

138
00:13:55,567 --> 00:13:57,567
Sunt două ale noastre. Hotii.

139
00:13:58,001 --> 00:14:01,400
Unul arată ca un dezertor.
Poartă ca un fost militar.

140
00:14:02,024 --> 00:14:03,558
Și încă două sunt foarte suspecte.

141
00:14:03,700 --> 00:14:07,333
Unul are o mustață în stil hitlerist.
Celălalt spune că e prost.

142
00:14:08,500 --> 00:14:09,834
El spune așa, nu?

143
00:14:11,316 --> 00:14:12,483
Deschide.

144
00:14:16,733 --> 00:14:17,824
Pe picioarele tale.

145
00:14:20,075 --> 00:14:23,775
Vei fi salvat în URSS.
Ei știu despre Auerge-ul tău.

146
00:14:23,800 --> 00:14:26,667
Te vor ajuta să treci granița.
Dar și ei au nevoie de ajutor.

147
00:14:27,266 --> 00:14:29,667
Trebuie să-l faci să părăsească clădirea.

148
00:14:30,633 --> 00:14:33,066
Nu. Nu, nu pot.

149
00:14:33,066 --> 00:14:35,333
Tot ce trebuie să faci este
fă-l să părăsească clădirea.

150
00:14:35,333 --> 00:14:37,967
Atunci vom zbura împreună la Moscova!

151
00:14:37,992 --> 00:14:39,126
Vom zbura acolo?

152
00:14:39,858 --> 00:14:41,592
Vei construi o navă zburătoare?

153
00:14:42,691 --> 00:14:45,675
Aveţi încredere în mine. Va fi un avion.

154
00:14:45,977 --> 00:14:48,066
Vom zbura departe. Împreună.

155
00:14:48,700 --> 00:14:51,466
Tot ce trebuie să faci este
fă-l pe Hutz să părăsească clădirea.

156
00:14:59,300 --> 00:15:00,447
Aceasta.

157
00:15:02,033 --> 00:15:03,400
Acesta este cel prost?

158
00:15:08,125 --> 00:15:08,958
Un artist de circ?

159
00:15:09,333 --> 00:15:11,033
OMS? eu?

160
00:15:11,400 --> 00:15:13,033
- Tu.
- Nu, nu eu.

161
00:15:13,033 --> 00:15:16,300
Sunt un jocheu. Cursele. Am șase premii.

162
00:15:17,200 --> 00:15:19,200
Ai auzit asta? Un jocheu!

163
00:15:19,808 --> 00:15:23,641
Foarte confortabil: are grijă de cai ziua,
iar doamnelor noaptea.

164
00:15:26,166 --> 00:15:27,433
O treabă foarte bună.

165
00:15:27,433 --> 00:15:28,200
Ce?

166
00:15:28,200 --> 00:15:33,300
O treabă bună. Ce punte! Nemții pot cu siguranță
fac dinți mai buni decât sovieticii.

167
00:15:46,391 --> 00:15:49,091
Faceți fața la perete. Toată lumea sta pe loc!
Nu vă mișcați.

168
00:15:49,258 --> 00:15:51,358
Știuca este adesea cusă într-o cusătură.

169
00:15:51,625 --> 00:15:53,024
Trebuie să le cauți mai bine.

170
00:15:53,174 --> 00:15:56,170
Sunt gata să cooperez!

171
00:15:56,274 --> 00:15:57,933
Nu este ca și cum ai avea de ales!

172
00:15:58,516 --> 00:16:01,149
Pune-l într-o celulă separată. Voi trimite o mașină.

173
00:16:01,433 --> 00:16:03,633
- Faceți singur raportul.
- Da, domnule.

174
00:16:04,967 --> 00:16:06,367
Acești agenți inteligenți sunt ceva!

175
00:16:06,534 --> 00:16:08,233
El nu este intel. El este contraintel.

176
00:16:08,433 --> 00:16:09,533
Ce?

177
00:16:09,800 --> 00:16:12,533
Departamentul Special.
Nu ai citit ordinele?

178
00:16:13,133 --> 00:16:14,533
Atunci ar trebui. Scoate-l afară.

179
00:16:24,140 --> 00:16:27,307
Domnule! Cum a fost prima ta zi?

180
00:16:27,332 --> 00:16:29,516
Un spion german a fost identificat.

181
00:16:29,607 --> 00:16:32,607
Loc de muncă bun. Cum te tratează superiorii?

182
00:16:33,801 --> 00:16:35,067
Încă mă adaptez.

183
00:16:35,102 --> 00:16:37,400
Nu este ușor să te obișnuiești cu tovarășul Khlopko.

184
00:16:37,567 --> 00:16:40,000
Creșterea lui este foarte specifică.

185
00:16:40,367 --> 00:16:41,800
Foarte tarist.

186
00:16:41,892 --> 00:16:43,025
Ah, el este unul dintre acei foști.

187
00:16:43,500 --> 00:16:46,767
Nu există un fost țarist.

188
00:16:47,033 --> 00:16:49,567
Dacă a fost, atunci este.

189
00:16:49,567 --> 00:16:53,433
Un lucru: în timp ce te adaptezi,
fii cu ochii pe el.

190
00:16:55,127 --> 00:16:55,967
Sens?

191
00:16:55,967 --> 00:17:02,287
Ca antrenament. Atunci voi vorbi cu tine
despre ceea ce ți s-a părut interesant.

192
00:17:51,774 --> 00:17:53,473
O cafea te rog.

193
00:18:32,333 --> 00:18:35,266
Despre ideea ta:
Nu am dormit de două nopți.

194
00:18:35,934 --> 00:18:41,700
O dificultate: taxele trebuie conectate
simultan.

195
00:18:41,882 --> 00:18:44,882
Înțelegi? O explozie obișnuită
nu va da acest efect.

196
00:18:45,300 --> 00:18:47,333
am crezut ca...

197
00:18:49,533 --> 00:18:50,934
ma auzi?

198
00:18:52,367 --> 00:18:58,900
Da, desigur. Trebuie să mărturisesc că această idee
venit de la altcineva.

199
00:19:00,916 --> 00:19:01,517
Cineva care...

200
00:19:02,800 --> 00:19:03,867
Da?

201
00:19:05,017 --> 00:19:08,276
El este și polonez. Fratele meu.

202
00:19:08,934 --> 00:19:12,200
El este și fizician. El este la Frankfurt acum.

203
00:19:12,700 --> 00:19:14,133
Dar nu foarte legal.

204
00:19:14,530 --> 00:19:15,700
Aceasta este ideea lui?

205
00:19:17,934 --> 00:19:18,700
Da.

206
00:19:19,467 --> 00:19:20,233
Am înțeles.

207
00:19:20,991 --> 00:19:24,051
Vrea să lucreze cu noi, dar îi este frică
că îl vor apuca.

208
00:19:24,767 --> 00:19:27,033
O să am grijă de asta. Unde este el?

209
00:19:28,217 --> 00:19:29,716
E într-o cafenea de peste drum.

210
00:19:32,667 --> 00:19:33,700
Să mergem.

211
00:19:36,274 --> 00:19:40,876
Am atât de multe întrebări pentru el.
Trebuie să vorbesc cu el.

212
00:19:41,425 --> 00:19:43,159
Trebuie să dau un apel.

213
00:19:44,557 --> 00:19:48,030
Te implor: el este acolo singur.
Și documentele lui...

214
00:19:49,632 --> 00:19:50,703
Să mergem.

215
00:19:59,300 --> 00:20:03,500
Ne întoarcem imediat.
Trebuie să întâlnim pe cineva la cafenea.

216
00:20:21,074 --> 00:20:21,841
Să mergem.

217
00:20:22,341 --> 00:20:24,508
Vă rugăm să înțelegeți că aceasta este șansa noastră.

218
00:20:24,700 --> 00:20:27,834
Dacă găsim o soluție, ne vom recupera viața.

219
00:20:28,450 --> 00:20:31,617
- Germania știe să prețuiască...
- Imigranți polonezi?

220
00:20:32,967 --> 00:20:36,300
Presupun că vei câștiga și tu, dacă reușim...

221
00:20:37,232 --> 00:20:38,257
Acesta este el?

222
00:20:41,274 --> 00:20:43,032
De ce este întotdeauna ceva în neregulă cu tine?

223
00:20:46,967 --> 00:20:48,533
Haide. Să mergem!

224
00:21:01,099 --> 00:21:02,465
Hai să alergăm!

225
00:21:13,850 --> 00:21:15,584
Predare! Ești înconjurat!

226
00:21:18,158 --> 00:21:19,203
Mâinile peste cap!

227
00:22:12,867 --> 00:22:16,066
Grabă! Nu rămâneți în urmă! Vino unul!

228
00:22:16,241 --> 00:22:18,041
Haide, grăbește-te!

229
00:22:21,300 --> 00:22:23,100
Aici.

230
00:22:25,074 --> 00:22:26,115
Atent.

231
00:22:29,100 --> 00:22:30,966
Chiar aici. Grabă!

232
00:22:33,066 --> 00:22:35,066
Așteaptă. Așteaptă aici.

233
00:22:39,533 --> 00:22:41,101
Cred că i-am lăsat în urmă.

234
00:22:48,859 --> 00:22:51,291
Vom fi uciși oricum.

235
00:22:58,734 --> 00:22:59,834
De ce este asta?

236
00:23:01,166 --> 00:23:02,300
Deloc.

237
00:23:05,916 --> 00:23:08,959
Acum putem pleca de aici.

238
00:23:11,200 --> 00:23:12,834
Operația a decurs bine.

239
00:23:15,967 --> 00:23:17,000
Am reușit.

240
00:23:41,001 --> 00:23:42,934
El este rănit. La naiba!

241
00:23:42,934 --> 00:23:44,066
Nu mai țipăi!

242
00:23:45,667 --> 00:23:47,734
Am nevoie de un doctor. Am nevoie de ajutor.

243
00:23:48,325 --> 00:23:50,557
Da, ai nevoie de o pastilă.

244
00:23:53,538 --> 00:23:55,680
Este mai bine să ne prefacem că ne grăbim.

245
00:23:55,934 --> 00:23:56,971
Din ce motiv?

246
00:23:57,200 --> 00:23:58,271
Nu știu.

247
00:23:59,934 --> 00:24:01,033
Unde mergem?

248
00:24:01,867 --> 00:24:03,433
Ți-au spus unde să mergi?

249
00:24:05,700 --> 00:24:06,800
Ne vor întâlni?

250
00:24:07,867 --> 00:24:09,133
Situația s-a schimbat.

251
00:24:10,159 --> 00:24:11,282
Dar este pentru bine.

252
00:24:13,800 --> 00:24:14,667
Ce naiba?

253
00:24:14,900 --> 00:24:18,333
Am fost atacați. Victime. Vedea?

254
00:24:18,400 --> 00:24:19,867
Va da cu piciorul în găleată fără medic.

255
00:24:20,407 --> 00:24:21,808
Deci sugerezi să-l lovim?

256
00:24:21,857 --> 00:24:23,890
Sanya și Fyodor au murit din cauza lui.

257
00:24:24,133 --> 00:24:25,767
Erau sub ordine.

258
00:24:25,792 --> 00:24:27,359
Iată servieta lui cu documentele.

259
00:24:28,330 --> 00:24:30,467
Adu-l aici.

260
00:24:36,907 --> 00:24:39,233
Ești o rușine de Germania.

261
00:24:40,367 --> 00:24:45,001
Ai avut rolul nici măcar de primăvară
dar tija într-o capcană de șoareci.

262
00:24:45,703 --> 00:24:50,088
Ai reușit să pierzi
atât şoarecele cât şi brânza.

263
00:24:52,533 --> 00:24:55,166
Permisiune de raportare:
unul dintre atacatori este în viață.

264
00:24:55,449 --> 00:24:58,634
Grav rănit, inconștient, dar viu.
El este tratat.

265
00:25:00,030 --> 00:25:01,934
Du-te la spital. Imediat.

266
00:25:02,758 --> 00:25:04,991
Vreau să-l interoghez într-o oră.

267
00:25:05,873 --> 00:25:09,166
Hutz a părăsit clădirea
împreună cu asistenta sa Katerina Stur.

268
00:25:09,767 --> 00:25:10,933
Aș vrea să o interoghez.

269
00:25:11,491 --> 00:25:13,524
Ea a dispărut în timpul schimburilor de focuri.

270
00:25:13,836 --> 00:25:17,000
Schalke, te-am întrebat unde e?

271
00:25:17,934 --> 00:25:20,133
Am spus că vreau să o interoghez.

272
00:25:22,083 --> 00:25:23,016
Da domnule.

273
00:25:27,100 --> 00:25:31,533
Carierele tale vor continua pe Frontul de Est.

274
00:25:32,967 --> 00:25:34,367
Cui ar trebui să transmit fișierele?

275
00:25:36,367 --> 00:25:41,430
Ce naibii de dosare?
Capcana pentru șoareci nu mai servește la nimic.

276
00:25:42,983 --> 00:25:46,161
Închide clădirea. Eliminați personalul.

277
00:26:12,065 --> 00:26:13,166
Cine este acolo?

278
00:26:13,733 --> 00:26:15,166
Sunt eu. Deschide.

279
00:26:20,100 --> 00:26:21,151
Ești singur?

280
00:26:21,633 --> 00:26:22,584
Deschide.

281
00:26:32,867 --> 00:26:34,000
Venire.

282
00:26:40,834 --> 00:26:41,734
Ești singur?

283
00:26:44,983 --> 00:26:46,782
Îmi pare rău că am izbucnit așa.

284
00:26:47,758 --> 00:26:49,525
Aceasta este Katarina. Ea este...

285
00:26:50,853 --> 00:26:52,744
Pe scurt: Gestapo este după ea.

286
00:26:53,001 --> 00:26:56,486
Mă urmăresc și ei.
Dar trebuie să vorbesc cu rușii.

287
00:26:57,333 --> 00:26:58,700
Poate rămâne aici deocamdată?

288
00:26:59,775 --> 00:27:00,375
Vă rog.

289
00:27:01,900 --> 00:27:02,600
Gestapo?

290
00:27:02,667 --> 00:27:03,600
Ți-e sete?

291
00:27:03,834 --> 00:27:04,867
Da, foarte mult.

292
00:27:06,467 --> 00:27:10,182
Așteaptă. Tu ai fost implicat în asta
zarva la Piața Îngustă?

293
00:27:10,600 --> 00:27:11,366
Da.

294
00:27:13,667 --> 00:27:16,867
Înțeleg. Deci aceasta a fost o operațiune reală!

295
00:27:16,867 --> 00:27:20,486
Ce? ce faci?

296
00:27:23,667 --> 00:27:24,500
Ce este?

297
00:27:29,933 --> 00:27:33,499
Când ai vorbit despre asta, ei bine, operațiune

298
00:27:33,678 --> 00:27:35,119
cerându-ne să oprim exploziile

299
00:27:35,144 --> 00:27:37,567
ne-am gândit că poate tu...

300
00:27:37,948 --> 00:27:42,080
Ascultă, femeia asta merită
o întreagă divizie de tancuri.

301
00:27:42,333 --> 00:27:44,433
Trebuie să ajungă la Moscova.

302
00:27:45,066 --> 00:27:47,834
Mă duc să văd rusoaica și ea va aștepta aici.

303
00:27:48,066 --> 00:27:50,734
Și tu mergi la birou
si vezi ce se intampla.

304
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
Înțeles?

305
00:27:57,316 --> 00:27:59,149
Da domnule, am inteles.

306
00:28:28,291 --> 00:28:29,284
Suntem aici?

307
00:28:30,234 --> 00:28:33,309
Au îndepărtat barierele antitanc.
Este mult mai rapid să te deplasezi acum.

308
00:28:58,780 --> 00:29:00,500
Acesta este un câine sniffer?

309
00:29:01,367 --> 00:29:03,221
Aruncă-l. Tu ești cel care m-a găsit.

310
00:29:04,567 --> 00:29:06,567
Atunci explică-mi de ce te-am găsit.

311
00:29:08,578 --> 00:29:09,767
Pentru a ajuta.

312
00:29:20,633 --> 00:29:23,200
Se spune că a fost un fizician bun.

313
00:29:25,066 --> 00:29:27,500
Ea trebuie să fie pentru Hutz ca să o facă asistenta lui.

314
00:29:32,001 --> 00:29:34,700
Asta nu înseamnă că a fost și un agent bun.

315
00:29:36,208 --> 00:29:38,509
Prea mult pentru creierul ei feminin.

316
00:29:41,233 --> 00:29:42,033
Desigur.

317
00:29:43,517 --> 00:29:45,671
Mai mult, pentru unul non-arian.

318
00:29:46,996 --> 00:29:49,800
Un bărbat a apărut recent în viața ei?

319
00:29:53,600 --> 00:29:54,967
Dar există o singură ceașcă.

320
00:29:56,400 --> 00:30:02,166
Ea are doar una.
Dar farfuria are urme de cenușă de trabuc.

321
00:30:04,500 --> 00:30:05,486
Adevărat.

322
00:30:10,934 --> 00:30:12,934
Proprietarul trebuie să-l fi văzut.

323
00:30:13,734 --> 00:30:20,567
La naiba. Dacă acești idioți de la Gestapo nu ar fi atât de lacomi
a cheltui bani pe niște microfoane.

324
00:30:21,166 --> 00:30:23,821
Nu ar trebui să prezic viitorul cu farfuriile.

325
00:30:28,092 --> 00:30:32,025
Mută-l, Shalke, suntem cu adevărat în urmă.

326
00:30:36,541 --> 00:30:38,207
Privește bine în jur.

327
00:30:42,691 --> 00:30:44,658
Tu mă ajuți, te voi ajuta.

328
00:30:44,900 --> 00:30:46,767
Speri să mă recrutezi?

329
00:30:47,066 --> 00:30:51,900
nu pot pierde. Fie mă ajuți
sau te vor pune în fața unui pluton de execuție.

330
00:30:53,767 --> 00:30:54,767
Sau tu?

331
00:30:55,783 --> 00:30:59,216
Prietenii tăi roșii vor decide că încerci
pentru a scăpa de martori.

332
00:30:59,833 --> 00:31:01,900
Și o să-ți pară rău pentru familia ta.

333
00:31:04,324 --> 00:31:05,588
ce vrei?

334
00:31:06,934 --> 00:31:09,734
Contraspionajul tău este angajat
într-o operațiune la Frankfurt pe Oder.

335
00:31:10,241 --> 00:31:14,941
Este vorba despre Auerge.
Sunt interesat de tot ce au aflat.

336
00:31:16,600 --> 00:31:20,001
Frankfurt, Auerge... Ești sigur?

337
00:31:20,001 --> 00:31:20,834
Eu sunt!

338
00:31:21,975 --> 00:31:24,475
De asemenea, sunt sigur că vei primi ceea ce am nevoie
până în această seară.

339
00:31:26,833 --> 00:31:28,166
Unde ne vom întâlni?

340
00:31:28,867 --> 00:31:29,967
Oriunde este convenabil pentru tine.

341
00:31:31,133 --> 00:31:34,033
În restaurantul în care locuiești.

342
00:31:37,233 --> 00:31:38,500
Să zicem la 9.

343
00:31:45,600 --> 00:31:48,400
Rușii au creat
o nouă diviziune a contrainformațiilor.

344
00:31:49,057 --> 00:31:49,772
Numit SMERSH.

345
00:31:51,233 --> 00:31:54,533
Legenda ta este că ești unul dintre ei
operativi cu o misiune importantă.

346
00:31:55,133 --> 00:31:58,962
Misiunea ta va fi să pătrunzi
o tabără la nord de Kursk.

347
00:31:59,900 --> 00:32:06,533
Stai... cred că nu prea... înțeleg germana.

348
00:32:09,232 --> 00:32:12,633
Te superi... să folosești un interpret?

349
00:32:15,920 --> 00:32:19,600
E o spânzurătoare în curte pentru aceia
care vorbesc prost germana.

350
00:32:24,533 --> 00:32:27,934
Deci, spui SMERSH. Deci, cum rămâne cu misiunea?

351
00:32:28,834 --> 00:32:30,667
O vei primi când
ajungi la destinatie.

352
00:32:31,667 --> 00:32:34,175
Aceasta este legenda și informațiile tale.

353
00:32:36,808 --> 00:32:38,141
Aici totul este în rusă.

354
00:32:41,333 --> 00:32:43,718
Trebuie să cunoști perfect legenda.

355
00:32:45,533 --> 00:32:47,867
Khlopko. Ce nume amuzant.

356
00:32:48,191 --> 00:32:49,425
Nu e timp de râs.

357
00:32:50,133 --> 00:32:52,934
Trebuie să-l înveți până mâine dimineață.

358
00:32:52,934 --> 00:32:54,039
Perfect.

359
00:33:02,533 --> 00:33:03,400
Ce s-a întâmplat?

360
00:33:04,033 --> 00:33:05,166
Am vrut să aflu cum a mers.

361
00:33:06,333 --> 00:33:08,567
esti nebun? Acesta este fotbal?

362
00:33:09,467 --> 00:33:12,400
Destul de îngrozitor. Luaţi loc.

363
00:33:13,433 --> 00:33:15,934
Am pierdut un bărbat. Hutz este grav rănit.

364
00:33:15,934 --> 00:33:19,454
Avem documentele lui,
dar ele conțin o asemenea ticăloșie încât

365
00:33:20,200 --> 00:33:21,867
Pe scurt, misiunea a eșuat.

366
00:33:22,433 --> 00:33:23,400
Deci, ai înregistrările lui Hutz?

367
00:33:24,116 --> 00:33:26,883
Da, facem. Dar ce folos?

368
00:33:27,335 --> 00:33:30,233
Nu știu dacă sunt formule sau dacă sunt un cod.

369
00:33:30,660 --> 00:33:32,834
Le voi trimite la Moscova. Lasă-i să-și dea seama.

370
00:33:33,867 --> 00:33:34,934
Ai facut cum s-a spus?

371
00:33:35,001 --> 00:33:36,066
eu? Desigur.

372
00:33:36,941 --> 00:33:39,017
Deci, decodarea acestora ar fi importantă?

373
00:33:39,377 --> 00:33:40,200
Pentru a înțelege ce este acolo.

374
00:33:40,667 --> 00:33:45,631
Din câte am înțeles, despre asta este vorba
arma de răzbunare despre care strigă Hitler.

375
00:33:46,667 --> 00:33:50,100
O armă care poate ucide un milion cu o lovitură.

376
00:33:52,210 --> 00:33:53,834
Dar nu este important acum.

377
00:33:55,454 --> 00:33:57,834
M-am gândit doar că de atunci
Katerina a lucrat cu Hutz...

378
00:33:59,300 --> 00:34:00,266
Nu ai scapat de ea?

379
00:34:00,920 --> 00:34:03,633
Ea se află într-o locație sigură. O pot face după bunul plac.

380
00:34:03,692 --> 00:34:06,583
Dă-mi adresa. O voi face singur.

381
00:34:06,700 --> 00:34:11,033
Ascultă, e fiziciană. Ea a lucrat cu Hutz.

382
00:34:11,566 --> 00:34:13,067
Poate că lua notițele alea.

383
00:34:14,133 --> 00:34:16,100
Dacă cineva le poate citi, ea este.

384
00:34:16,166 --> 00:34:17,266
Adresa!

385
00:34:18,200 --> 00:34:22,834
Moscova are nevoie de aceste note.
Dacă nu le descifrează?

386
00:34:24,216 --> 00:34:25,683
Atunci este un eșec.

387
00:34:26,400 --> 00:34:27,600
Dar cu ea avem o șansă.

388
00:34:28,570 --> 00:34:32,233
Cred că trebuie să o livrăm pe amândouă
şi notiţele către Moscova.

389
00:34:32,266 --> 00:34:35,366
Ei deja o caută. Și pentru tine.

390
00:34:35,667 --> 00:34:37,333
Cum vei ieși din oraș?

391
00:34:37,934 --> 00:34:38,800
Vom.

392
00:34:38,867 --> 00:34:39,734
Și dacă nu?

393
00:34:39,734 --> 00:34:41,600
Și dacă nu, atunci voi...

394
00:34:44,467 --> 00:34:45,834
Atunci voi face pur și simplu ceea ce trebuie.

395
00:34:53,300 --> 00:34:54,233
Amenda.

396
00:34:56,033 --> 00:34:58,200
Atunci ascultă cu atenție.

397
00:35:25,533 --> 00:35:26,166
Cine eşti tu?

398
00:35:27,062 --> 00:35:28,467
Lucrez aici. sunt șofer.

399
00:35:28,900 --> 00:35:29,633
Unde este angajatorul tău?

400
00:35:30,500 --> 00:35:32,867
domnule Volni? Deci, îl cauți?

401
00:35:32,867 --> 00:35:35,834
Am vrut să raportez comportamentul lui suspect.

402
00:35:37,367 --> 00:35:39,734
Aș putea vorbi cu superiorul tău?

403
00:35:40,733 --> 00:35:43,967
Cred că aș putea fi foarte util pentru Germania.

404
00:35:45,467 --> 00:35:46,467
Ce se întâmplă?

405
00:35:48,085 --> 00:35:51,200
Domnule maior, am vrut să ajut la această investigație.

406
00:35:51,842 --> 00:35:55,075
nu sunt major. Dar tot ai putea ajuta.

407
00:36:02,008 --> 00:36:06,667
Domnule maior, să nu credeți că o fac pentru binele meu.

408
00:36:07,404 --> 00:36:09,075
Sunt un patriot al Marii Germanii!

409
00:36:09,375 --> 00:36:11,042
Ești un câine polonez!

410
00:36:11,858 --> 00:36:13,358
Ce ai vrut să-mi spui?

411
00:36:13,733 --> 00:36:18,033
Orice ai spune, domnule maior,
dar chiar și unui câine îi place să fie hrănit.

412
00:36:19,515 --> 00:36:23,206
Ce ai spune dacă aș lua acest birou
si sa o gestionezi?

413
00:36:23,867 --> 00:36:26,667
Îl vei aresta pe domnul Volni
și toate acestea se vor risipi.

414
00:36:27,234 --> 00:36:29,127
ce-mi vei spune?

415
00:36:30,133 --> 00:36:34,712
Astăzi, a luat un tren spre Leipzig.
El este cu o femeie, ea este și poloneză.

416
00:36:35,768 --> 00:36:36,567
Toate adevărate!

417
00:36:36,952 --> 00:36:40,834
Acum trei ore a venit în grabă,
și-a luat toți banii.

418
00:36:40,834 --> 00:36:43,066
Mi-a spus că va suna din Leipzig.

419
00:36:43,633 --> 00:36:47,995
Asta a fost pentru afaceri.
Nu a luat nimic din ascunzătoare.

420
00:36:49,366 --> 00:36:50,332
Din ascunzătoare?

421
00:36:51,468 --> 00:36:53,043
Are o adăpostire acolo sus.

422
00:36:53,068 --> 00:36:54,902
nu stiu ce are acolo. nu pot ajunge la el.

423
00:36:58,158 --> 00:36:59,335
Scândura aceea.

424
00:37:01,633 --> 00:37:02,967
Da, aici este.

425
00:37:25,958 --> 00:37:27,192
noi plecăm.

426
00:37:28,266 --> 00:37:29,934
- Unde?
- La Moscova.

427
00:37:31,834 --> 00:37:33,367
Rușii ne vor ajuta.

428
00:37:36,900 --> 00:37:37,879
Cine este acolo?

429
00:37:38,725 --> 00:37:39,845
Eu sunt, Jerzy.

430
00:37:48,142 --> 00:37:49,609
Vă caută pe amândoi.

431
00:37:51,800 --> 00:37:53,100
Biroul este pus la gunoi.

432
00:37:54,081 --> 00:37:57,149
Le-am spus că ați luat un tren până la Leipzig.

433
00:37:58,166 --> 00:37:59,332
Cred că m-au crezut.

434
00:38:02,133 --> 00:38:05,100
Au început să sune, blocând stația.

435
00:38:08,556 --> 00:38:09,589
Multumesc mult.

436
00:38:11,867 --> 00:38:13,568
Ar trebui să așteptați câteva zile.

437
00:38:14,600 --> 00:38:18,752
nu am timp sa astept.
Trebuie să o livrez imediat.

438
00:38:18,968 --> 00:38:20,139
Nu avem timp.

439
00:38:20,298 --> 00:38:21,832
Nu plec fără tine.

440
00:38:23,366 --> 00:38:24,566
Nu plec fără el.

441
00:38:28,066 --> 00:38:30,266
Amenda. Există o opțiune.

442
00:38:33,001 --> 00:38:35,001
Am nevoie de câteva ore de timp de pregătire.

443
00:38:37,200 --> 00:38:41,233
Dar dacă mergeți împreună, șansele tale devin mai mici.

444
00:38:42,520 --> 00:38:45,033
- Raportul meu spune totul.
- Da, am citit-o.

445
00:38:46,275 --> 00:38:49,875
Ciudat. Ești trimis după o anumită țintă.

446
00:38:49,900 --> 00:38:51,300
Îi dai o ambuscadă într-un loc aleatoriu.

447
00:38:51,300 --> 00:38:56,008
Nu într-un loc întâmplător,
dar unde se află unitatea de producție a lui Auerge.

448
00:38:56,033 --> 00:38:58,533
Auerge nu este singura facilitate de acolo.

449
00:38:59,043 --> 00:39:00,874
Luați prima mașină care trece.

450
00:39:00,899 --> 00:39:03,110
Mașina serviciilor administrative.

451
00:39:03,135 --> 00:39:05,302
Se presupune că un curier.

452
00:39:06,333 --> 00:39:08,408
Deci, fiecare întrebare are un răspuns gata.

453
00:39:08,433 --> 00:39:11,633
Deci vrei să-mi pui o întrebare
la care nu am raspuns?

454
00:39:13,066 --> 00:39:16,767
Mereu am fost învățat că pun întrebări
constituie baza muncii de contraspionaj.

455
00:39:17,433 --> 00:39:18,285
Scuzele mele.

456
00:39:18,667 --> 00:39:20,900
Ai fost învățat asta în contrainformațiile țarului?

457
00:39:23,556 --> 00:39:27,500
Nu am fost niciodată la o universitate.
Părinții mei au fost spânzurați de regaliști.

458
00:39:27,767 --> 00:39:29,900
În numele țarului și al patriei.

459
00:39:30,200 --> 00:39:32,633
Deci, mă bazez mai ales pe propriile mele simțuri.

460
00:39:34,133 --> 00:39:35,233
Simt mirosul inamicilor.

461
00:39:40,484 --> 00:39:41,683
Ești concediat.

462
00:40:03,567 --> 00:40:04,934
Ai o scrisoare din exterior?

463
00:40:06,684 --> 00:40:07,766
De ce ai nevoie, Buchta?

464
00:40:07,791 --> 00:40:09,191
Ești dislocat?

465
00:40:10,934 --> 00:40:12,367
Apoi mergem împreună.

466
00:40:14,791 --> 00:40:17,024
Vom primi actele de identitate ale Departamentului Special.

467
00:40:17,500 --> 00:40:18,800
Putem merge oriunde cu el.

468
00:40:20,474 --> 00:40:22,641
Cu excepția Moscovei, desigur. Aceasta este libertatea.

469
00:40:25,033 --> 00:40:28,367
Am avut un prieten care a locuit în Finlanda înainte de război.

470
00:40:28,991 --> 00:40:32,543
Ne putem prăbuși cu el după desfășurare.

471
00:40:35,800 --> 00:40:36,734
Ce zici?

472
00:40:45,333 --> 00:40:47,400
Ce a fost asta? Vino aici!

473
00:40:49,816 --> 00:40:50,721
Opreste-te!

474
00:40:52,967 --> 00:40:56,693
Doar nu vrei să recunoști că am avut dreptate
despre acel cadet.

475
00:40:58,867 --> 00:41:03,897
Încerc doar să explic acel Schut
este mult mai inteligent decât crezi.

476
00:41:04,533 --> 00:41:08,260
Atunci nu ar fi mai bine să fim pur și simplu de acord
în loc să provoci acea luptă?

477
00:41:08,285 --> 00:41:11,967
Și apoi vă raportați despre ce
i-a oferit Buchta?

478
00:41:15,442 --> 00:41:17,708
Știți un joc de cote și pariuri?

479
00:41:18,000 --> 00:41:23,199
Ce este mai inteligent? Pentru a schimba stânca
în altă mână sau să o lași așa cum era?

480
00:41:25,941 --> 00:41:29,864
Depinde dacă crezi că adversarul tău
este inteligent sau idiot.

481
00:41:33,834 --> 00:41:37,391
Atunci, felicitările mele.
Schut crede că ești un adversar inteligent.

482
00:42:08,667 --> 00:42:10,400
Ce surpriză!

483
00:42:11,282 --> 00:42:12,382
Dans?

484
00:42:13,066 --> 00:42:16,333
Mulțumesc, nu azi. nu am chef.

485
00:42:16,691 --> 00:42:19,725
De o lună nu ai mai fost în chef.

486
00:42:20,833 --> 00:42:22,133
Ce este?

487
00:42:23,241 --> 00:42:25,633
Eu zic să mergem la mine.

488
00:42:25,900 --> 00:42:29,360
Te-ai jucat din greu de o lună.
Vino cu mine.

489
00:42:29,533 --> 00:42:30,500
Chiar acum.

490
00:42:30,667 --> 00:42:32,300
Scuzați-mă? Nota, vă rog!

491
00:42:32,300 --> 00:42:35,900
Știi ce? Lasă-mă, ești beat!

492
00:42:35,925 --> 00:42:37,441
Tovarășe maior, dă-i drumul brațului!

493
00:42:37,466 --> 00:42:38,365
Ce?

494
00:42:45,808 --> 00:42:47,007
Căţea!

495
00:42:53,266 --> 00:42:54,479
Mi-e frică.

496
00:42:56,433 --> 00:42:57,533
Totul va fi bine.

497
00:42:58,800 --> 00:43:00,300
Îl cunosc pe Jerzy de multă vreme.

498
00:43:01,967 --> 00:43:03,233
El este foarte de încredere.

499
00:43:05,166 --> 00:43:06,333
Pot să vă întreb ceva?

500
00:43:08,800 --> 00:43:09,734
Da, desigur.

501
00:43:11,400 --> 00:43:12,900
Dacă eșuăm...

502
00:43:15,834 --> 00:43:17,533
te rog nu ma lasa in seama lor.

503
00:43:23,367 --> 00:43:24,367
Mai bine împușcă-mă.

504
00:43:29,208 --> 00:43:30,212
Promisiune?

505
00:43:33,533 --> 00:43:34,587
Promite-mi!

506
00:43:40,224 --> 00:43:41,491
Iţi promit.

507
00:43:55,383 --> 00:43:56,383
Schimba.

508
00:43:57,567 --> 00:43:59,333
Mergem la înmormântarea unei mătuși.

509
00:43:59,633 --> 00:44:00,767
Ce mătușă?

510
00:44:01,233 --> 00:44:03,235
Al meu sau al lui, nu contează.

511
00:44:03,767 --> 00:44:05,166
Noi doar să părăsim orașul.

512
00:44:06,549 --> 00:44:08,182
Nu, acesta este al meu.

513
00:44:10,200 --> 00:44:11,029
Pentru ce e asta?

514
00:44:11,365 --> 00:44:12,599
Acesta este noul meu costum.

515
00:44:13,432 --> 00:44:17,566
Acesta este costumul meu acum pentru că vând material acum.

516
00:44:17,591 --> 00:44:18,762
Și tu ești șoferul meu.

517
00:44:19,733 --> 00:44:21,399
Și ea este soția mea.

518
00:44:28,467 --> 00:44:29,567
Este prea mare pentru tine.

519
00:44:34,166 --> 00:44:36,189
Aceasta este toată recunoștința ta?

520
00:44:56,066 --> 00:44:57,166
Ce fac acum?

521
00:44:57,166 --> 00:44:58,667
Oprește-te și arată-ți permisul.

522
00:45:02,357 --> 00:45:03,457
Stop!

523
00:45:32,066 --> 00:45:33,396
Mergi la o înmormântare?

524
00:45:33,641 --> 00:45:35,175
Da, in sfarsit!

525
00:45:49,033 --> 00:45:50,266
De unde ai luat acel permis?

526
00:45:51,033 --> 00:45:52,900
Același loc în care îți iei dinamita.

527
00:46:11,600 --> 00:46:12,775
Acestea sunt ale mele?

528
00:46:14,567 --> 00:46:15,900
Sunt ai mei acum.

529
00:46:17,100 --> 00:46:18,200
Și compania este și acum a mea.

530
00:46:21,834 --> 00:46:24,200
Și sunt bine cu Herr Schalke.

531
00:46:26,956 --> 00:46:29,550
Sunt un câine polonez loial.

532
00:46:31,169 --> 00:46:32,819
Tăiați capătul, câine.

533
00:46:54,200 --> 00:46:56,133
Acesta este ultimul.

534
00:47:02,377 --> 00:47:03,477
Pasapoartele tale.

535
00:47:04,558 --> 00:47:05,636
Aici.

536
00:47:14,500 --> 00:47:15,521
esti polonez?

537
00:47:16,867 --> 00:47:20,266
Ea este sotia mea. Jumătate polonez, jumătate austriac.

538
00:47:37,767 --> 00:47:39,000
Ceva este în neregulă.

539
00:47:39,833 --> 00:47:41,900
Ce poate fi corect dacă te caută?

540
00:47:44,633 --> 00:47:45,467
Mi-e frică.

541
00:47:47,600 --> 00:47:50,200
Ai promis că nu mă vei lăsa în seama lor, îți amintești?

542
00:47:54,967 --> 00:47:55,967
Am jurat că nu o voi face.

543
00:48:02,448 --> 00:48:03,615
S-ar putea să ardem.

544
00:48:09,958 --> 00:48:12,911
Dacă ai noroc, vei conduce prin barierul boom-ului
la prima trecere.

545
00:48:14,442 --> 00:48:16,951
Așteaptă. Doar când spun așa.

546
00:48:19,667 --> 00:48:20,752
Un trabuc atât de grozav!

547
00:48:30,350 --> 00:48:31,689
Multumesc si pentru costum.

548
00:48:33,200 --> 00:48:34,223
Foarte largi.

549
00:48:39,762 --> 00:48:43,825
Chiar dacă trecem de acest punct de control,
tot ne vor ajunge din urmă.

550
00:48:45,391 --> 00:48:47,016
Nu-i lăsa să mă aibă, te rog.

551
00:48:47,466 --> 00:48:48,908
Totul va fi bine.

552
00:48:50,549 --> 00:48:54,527
Știți despre lagărele de concentrare?
nu mă întorc acolo.

553
00:48:55,834 --> 00:48:57,166
Calmează-te te rog.

554
00:48:59,600 --> 00:49:03,066
Dacă îl suni pe Herr Schalke, el știe deja.

555
00:49:03,608 --> 00:49:04,793
Cine este Schalke?

556
00:49:09,433 --> 00:49:11,367
Trabucuri cubaneze grozave.

557
00:49:16,734 --> 00:49:17,941
Aceasta este ea?

558
00:49:25,799 --> 00:49:29,964
Am ordine secrete de livrat
această femeie imediat.

559
00:49:30,834 --> 00:49:32,400
Am ordin să o arestez.

560
00:49:44,999 --> 00:49:45,876
Merge!

561
00:49:46,751 --> 00:49:48,210
Excelenta dinamita germana!